1、小刘在省府某桶装水公司干送水工作数年，对所辖片区的用户了如指掌，一日小刘收到公司发来短信“长乐街196号高级法院要水一桶”，小刘心想98号是高级人民法院所在地，是否在196号又设办公地。于是前往，行至196号门前时，发现里面全是理发的，抬头一看“高级发院”赫然在目，尼玛真会取店名，咋不叫个最高法院！

2、某日，一个对中文略知一二的老外去某工厂参观。半路当中，厂长说：“对不起，我去方便一下。”

老外不懂这句中文，问翻译：“方便是什么意思。”翻译说，“就是去厕所。”

老外：“哦……”

参观结束，厂长热情地对老外说：“下次你方便的时候一起吃饭！”

老外一脸不高兴，用生硬的中文说：“我在方便的时候从来不吃饭！”